A bill now before the Senate would replace the calendar-year trap with a rolling 365-day rule — but a new enforcement provision has game wardens pushing back