The walkout was targeted at a facility already weakened by legal and environmental troubles, and it employs a sophisticated legal strategy that could have consequences for workers across the country.