The very Canadian companies whose names are synonymous with the lumber that frames our houses are increasingly producing that wood not in the forests of Quebec or B.C., but deep in the American South.