A state senator, who works for a private school, used the uncertainty created by a task force he sits on to pressure a public school to close—a decision that would financially benefit his employer.